Adapting an Example-Based Translation System to Chinese
نویسندگان
چکیده
We describe an Example-Based Machine Translation (EBMT) system and the adaptations and enhancementsmade to create a ChineseEnglish translation system from the Hong Kong legal code and various other bilingual resources available from the Linguistic Data Consortium (LDC).
منابع مشابه
The Use of Second-Person Reference in Advertisement Translation with Reference to Translation between Chinese and English
This research aimed to review the use of second-person reference in advertisement translation, work out the general rules, and provide guidance to translators. Using second-person reference is common in the advertising discourse. Addressing audiences directly involves their attention and in this way enhances their memorization of the advertised message. Second-person reference can be realized v...
متن کاملThe TCH machine translation system for IWSLT 2008
This paper reports on the first participation of TCH (Toshiba (China) Research and Development Center) at the IWSLT evaluation campaign. We participated in all the 5 translation tasks with Chinese as source language or target language. For Chinese-English and English-Chinese translation, we used hybrid systems that combine rule-based machine translation (RBMT) method and statistical machine tra...
متن کاملAn Analysis of Audiovisual Subtitling Translation Focusing on Wordplays from English into Persian in the Friends TV Series
Translation of humor and transferring its effect is one of the most challenging tasks of a translator due to the cultural clashes between the source language (SL) and the target language (TL). Accordingly, the pre- sent study aimed to specify the most frequently applied strategies in terms of Delabastita’s wordplay model used in SL and their translation strategy by Persian translators acc...
متن کاملApplication of Translation Corresponding Tree (TCT) Annotation Schema for Chinese to Portuguese Machine Translation
In Example Based Machine Translation (EBMT) research, there are three main approaches: Surface Based, Pattern Based and Structure Based approach. In Structure Based EBMT system, such as SSTC approach [1], it has a problem that it relies on two syntax parsers to analyze the translation examples, but robust syntax parsers are not always available. On the other hand, Chinese and Portuguese belong ...
متن کاملApplying KT Network Complexity to a Highly-Partnered Knowledge Transfer Effort; Comment on “Using Complexity and Network Concepts to Inform Healthcare Knowledge Translation”
The re-conceptualization of knowledge translation (KT) in Kitson and colleagues’ manuscript “Using Complexity and Network Concepts to Inform Healthcare Knowledge Translation” is an advancement in how one can incorporate implementation into the KT process. Kitson notes that “the challenge is to explain how it might help in the healthcare policy, practice, and research communities.” We propose th...
متن کامل